ماذا يفعل الناس هنا؟ يتسكعون وحسب؟ - أجل -
وأشياء أخرى
تظنُ إني في مدينة صغيرة؟
أظن إن "بومونت" بلدة صغيرة
تظن؟, جرب أن تعيش هنا حياتُك بأكملها
ولكن كل هذا سيتغير
لقد قدمت إنتساب للكليات
قدمتُ الإنتساب وأبي حتى لا يعلم بالأمر
"لا أحد يريد أن يرى "بومونت من المنظر الخلفي بقدري
هل تريد أن تقبلني؟
يومٍ ما
ماذا "يومٍ ما" يعني؟
تريدين أن ترتمي وتدحرجي هنا؟ لا بأس
وتعلمين كل ذلك العرق سيجف وستشعرين بأنك مقرفة
(هذا يناسب (تشوك
لا يناسبني
هل سمعتَ ذلك؟
هيا أسرع
إلى أين أنتِ ذاهبه؟
أحياناً بعد مباراة كرة القدم
نأتي إلى هنا كلنا وعندما يمر القطار
نتظاهر كأننا كالمجانين
...أو
نلعب دور الجبان
إذاً ستتركين القطار أن يصطدم بكِ وحسب؟
ربما
حسنٌ, توقفي عن الحماقة
حسنٌ, إبتعدي عن المسار
إيريل)!, إبتعدي عن المسار)
كيف أستطيع أن أفرض حظر التجوّل على شباب المنطّقة
إذا كنتُ لا أستطيع أن أفرضه في منزلي؟
هل كنتِ تشربين؟
لم أكن أدخن ولا أشرب ولا أرقص ولا أقرأ كتب ليس من المفترض قرائتها
أنا تأخرتُ وحسب
من أحضركِ إلى المنزل لتو؟
(رين ماكورماك)
لا أريدُكِ أن تقابلي هذا الفتى ثانيةً
لماذا؟ - لأنني سمعتُ عن مشاكله -
مشاكل؟
حسنٌ أبي, *إنسان ولد من أمرأة *!وأيام قليلة غرق بالمشاكل
جوب 14:1" تعلم من الكتاب المقدَّس"
أسلوبكِ أصبح شنيع أيتها الشابة
ويبدو إنه بدأ منذ قدوم رين ماكورماك) إلى المدينة)
صدقني أبي رين) أقل الأسباب في قلقك)
لنحضى من حياة المدينة التي فيك
يا لليلة السعيدة هذا المكان هائل
"نعم, إنه أكبر من "بومونت
سأذهب لأتناول شيء من الشراب إذهبي إلى هناك وإرقصي
لنذهب - أريد أن أرقص معك -
أرقص معي - لا, هذا يناسبني, سأشاهدكم يا رفاق -
أنت تفعل هذا بي كل مرة - أنا بخير, سأذهب لكي أشرب -
إذهبي إلى هناك وأرقصي, أستمتعي
إذهبي وأرقصي معها - !(ويلرد) -
ما خطبك؟
قدنا لسمافة ساعتين إلى هنا وستقف مكتئب وحسب؟
أنا لا أرقص, حسنٌ؟ أنا لا أرقص
لا أستطيع أن أرقص
على الإطلاق
"ولكنها رقصة "خط البلد "إنه"حلم الرجل الأبيض
هيا
1, 2, 3, 4 5, 6, 7, 8
معذةً آنسة - هل تريد أن تتعلم حركات جديدة؟ -
تباً, سترمي بي مع مربية وأنت تذهب ترقص مع الفتيات؟
تعلم خطوة الصندوق أو خطوتين وقابلني هناك
لديّ إيمان بك - نعم -
أتبعني وحسب حسنٌ؟ - حسنٌ -
ربما يجب أن أحصل على شرابي أولاً
هل لديكم فتيات تجول في المكان مع "جيكر شوت" بين صدورهن؟
كلا سيّدي, ليس لدينا هذا هنا
إذاً, يجب أن يكون
واحد, إثنان, ثلاثة, أحسنتم يا رفاق
...واحد, إثنان, ثلاثة - أغبياء -
هيا (ويلرد) الأمر ممتع - لا أرقص وأنا أشرب -
إذن ستبقى واقفاً كالأحمق طوال الليل؟
أفضل أن أكون أحمق ولا أحمق رقص, نعم
لدي قبعة من الشعر هنا, عودي
!أنتِ؟
تُحبُ الرقص
!نعم
أنت ايها الوغد هذه فتاتي التي تتحسسُها
ويلر), نحن نرقص وحسب)
لماذا لا ترقصين مع رجل آخر بينما تعتمرين قبعتي؟
حسنٌ هذا تقليل من الإحترام
أسمع أيها الهزيل, لم لا تجالس الأطفال؟ هذه الفتاة ثروة وتجلب لي البيرة
لديّ فكرة أفضل, لم لا أحطم أسنانك وأنت تكشّر أثناء قيامي بالأمر؟
ويلرد) , لا عراك) أنت حتى لا تعرف هذا الرجل
سأخبرك ماذا, إذا يعرف هذالرجل الحساب إلى هذا العدد
سوف أعد حتى الثلاثة لكي يغرب عن وجهي,.. واحد
!(ويلرد)
هيا عزيزتي, إحتفلي مع الرجل الحقيقي وتجاهلي هذا الأبله
حيوان
...الأمر حدث بسرعة أعني - لقد أبرحت ضرباً -
كنتُ أتذكر إني أطلب منه بأدب "أنت, إبتعد عن فتاتي"
هذا الجسر يرعبني
!(ويلرد) - أنا آسف -
ماذا؟ - "هذا جسر "كروسبي -
أتعرف تلك الصور في المدرسة؟
صور المراهقين, الذين قتلوا كلهم
هنا حدث الأمر
أخي كان يقلهم إلى البيت
فقدوا السيطرة, وأصطدموا بشاحنة
كانوا من الثانوية, إثنين منهم الاوائل ...(على الدولة, (جوني) و(جيمسون
(وأخي (بوبي
سوف تعجب بهم
كنت أعتني به
كان بطلي
ولكن الآن كل ما أفكره به أفكر بهذا الجسر
أربعة أبواب, هناك "مازدا", "نيسان", "كادلاك"
قطعت مسافات قصيرة وبحالة جيده جداً أعذرني لدقيقة واحدة
!مرحباً!, أيها القس
مساء الخير
مرحباً, أتريد تغيير الزيت لسيارتك الـ"كراون"؟
لا (ويس) أنا لست هنا حيال سيارتي أنا هنا حيال.. إبنتي
!حسنٌ
(تشارلي), أريدُك أن تُريّ (كاتلين) الـ"كادلاك" يا رفيق
حسنٌ - حسنٌ؟ -
من هنا - هل تريد.. هل تريد الجلوس؟ -
ويس) أعلم بأن إبنُ أختُكَ) جديد في البلدة
وأتفهم بأن الجميع يحتاج لصديق
ولكن لستُ مرتاح (بملاحقة (رين) لـ(إيريل
ملاحقة؟
نعم, أنت لديك إبنتين صغيرتين
وأعتقد بأنك تتفهم (لماذا أنا هنا (ويس
أعني كأب - كلا, لا أعتقد بأني أفهم -
لم لا تخبرني ماذا فعل (رين) تحديداً؟
حسناً, سمعتُ بأنه كان في متاعب في المدرسة
متاعب تخص المخدرات
!مخدرات
من أين سمعتَ هذا؟ من (روجر)؟, ذلك الرجل خبيث
لا أقول هذا لأنه أرادني أن أنزل اللوحة
(لا يهم من أين سمعتهُ (ويس
لا أريد مثل هذا النوع من التأثيرات حول إبنتي
التأثيرات؟
أيها القس, هل سبق ورأيت شخص يموت من اللوكيميا
إنه بطيئ وبغيظ
وذلك الفتى شاهد أمه طوال الوقت تمر به,.. وحيداً
والده كان مُتْعِبٌ لم يرفع إصبع للمساعدة
وعندما مرضت, إنسحب كان (رين) من يعتني بها
قد تظن بأن (رين) ليس جيداً بما يكفي لإبنتُكَ
ولكن أيها القس, أكاد أجزم إنها طريق أخرى في الجوار
...حسنٌ
أردتُ أن أوضحُ عن نفسي وحسب
أراكَ في الكنيسة
لا أصدق هذه البلدة
أوصلت (إيريل) إلى البيت قبل حظر التجوال
والقس (مور) أشتاط غضباً في وجه خالي ويهدد
نعم, أتعلم ما في الأمر؟ إنك واجهت مشكلة سلوكية
واجهت مشكلة سلوكية؟ - نعم, واجهت مشكلة سلوكية -
كل فرصة تحضى بها تُذكَر بسوء في هذه البلدة
أعلم إننا بسطاء ولكن لدينا الستلايت والهواتف الخلوية كحال الآخرين
نحن أنجزنا بعض التقدم - لاتحدثني عن التقدم -
لقد كنتُ هنا منذ شهرين ولم أرى "في مرة مسابقة "ويت تي شيرت
نعم, لا أعلم ما الخطب في هذا الأمر
ليس بسببي - ربما قانون أحد الأغبياء ضد هذا الأمر -
قدم عريضة بهذا الأمر وأنا سأوقع عليها
لأنه إن لم نحصل على براليس" ونساء مبللات"
سيفوز الإرهابيون - هذه ليست بالفكرة السيئة -
علينا أن نبدأ بعريضتنا الخاصة
"الطّعن في "قانون ضد الرقص
لم لا؟ ومن ثم نأسس مرقصُنا الخاص
أنا لا أتحدث عن السكر حتى الثمالة أو حرّية لكل الطقوس العربيدة
هناك فيما قلت هي الفكرة
أنا أتحدث عن الرسمية والرقص المحترم
الذي لا يحفظ في الكنيسة مع كل العيون التي تراقبك
"قد تحضى به في معتقل "بومونت
لأنه (رين), ما تتحدث عنه ضد القانون
دعني أخبركَ بشيء عن القانون إنه يعني أن يعارض
لا شيء منقوش على الصخر - الوصايا العشر منقوشة -
ما هو ردُكَ البديهي حول ذلك؟ - ردي البديهي ؟ -
بربك يا رجل
توقف!, تريد مسابقة وت تي شيرت" تعال وخذها"
رخصة الكلاب ستكون من 10 دولارات إلى 15 دولار
رخصة الحيوانات الأليفة واحدة
حسنٌ, لقد إنتهوا لتو
إذا كنت ستقوم بنقلتُك هذا هو الوقت لتفعلها
في هذه اللحظة سنتلقى أي مسائل أو مشاريع جديدة
ما عليكم سوى أن تتقدم إلى المنصّة وتذكر أسمُكَ وعنوانك, هل من أحد؟
يؤجل الإجتماع
على أي حال (إلنيور) تقول إننا (لم لا ندعوكما أنت و(فاي
على إفطار يوم الأحد ونقضي فترة
....إذا تريد ان نكون معاً - هذا سيكون عظيم -
(أيها القس (مور)؟, أنا (رين ماكورماك (إبن أخت (ويزلي
نعم (رين), أعرف من أنت
نعم, أتصوّر إنك كذلك ويس) أخبرني بأنكما كنتما تتحدثان)
كانت هناك محادثة بيني وبين خالك
ولكن لم يقصد بها أن تسمعها
هناك الكثير مما يحدث في هذه البلدة, مثلُ ذلك القول
القول الذي عن الأطفال؟ ماهو؟ - بأنهم يرون أفضل مما يسمعون -
نعم, أردتُكما أن تعلما إنني سأبدأ عريضة معارضة على قانون الرقص العام
وأردتُ التأكد عن أهدافي بأن تكون واضحة
(حسنُ... طاب يومك (رين
مواجهة مع الرجل الواعظ؟
يا رجل لقد أصبحت خصيتيك بحجم جوز الهند
أسمعني أيها المتحاذق
إذا كنتُ سأقفت أمام مجلس البلدة وأعرض قضيتي
فإن عليك أن تتعلم كيف ترقص
لن تخبر أي أحد حيال هذا؟
كلا, لن أخبر
أنا جاد - وأنا جاد, أعدُكَ -
إتبع الفتيات وحسب, يعرفن ما يفعلن وأنت لا تعرف
وودي) أي أحد من فريق كرة القدم؟) - لا أحد سيعرف -
الجميع سيعرف
ثلاثة, أربعة... واحد, إثنان, ثلاثة, أربعة
هيا يا رجل يجب أن تنفذ
هيا نفذ الحركة - لا تسرح, ركّز -
أفعلها - أرقص -
ها أنت ذا, ها أنت ذا
أشعر به - أرني ما لديكَ -
جيد, جيد, الفخذين
الفخذين قليلاً, الفخذين قليلاً - قليلاً -
وها نحن نقفز وها نحنُ نقفز
!أجل
لقد إستوعب الأمر قليلاً
أقفز, أقفز
هيا تحاشى وحسب
ضع النوع العصابي فيه, تحاشى وحسب أفراد الصابة لا يرقصون, نحن نتحاشى
هيا (ويلرد) شيء من العصابي
ما الأمر يا رجل؟ أتريد البعض؟, تعال لتأخذ
نحن نرقص وحسب يارجل
هل أساعدُك بشيء؟ - نعم, هل لديكم سجلات المدينة هنا؟ -
مثل الأنظمة المحلية أي شيء من هذا القبيل؟
ماذا تريدُ بها؟ - أريدُ أن أقرأها -
أليس هذا ما تفعلونه في المكتبات بالإضافة إلى تدخين الحشيش؟
لنتناقل تلك الكرة في الميدان
الآن
إثنان, إثنان وأربعون
ويلر)؟)
ما الذي تفعله بحق الجحيم يا فتى؟
قم بدورتين حالاً تحرك الآن
أجل, هيا
(هيا (ويلرد), هيا (ويلرد
معارضة حظر الرقص
رائع
هل كانت تلك رمية ثلاثية أم ثنائية؟
تلك كانت نقط غير محسوبة
كتابة الأسماء في هذه العريضة ...هو الأمر الوحيد لكن
... محاولة كتابة الخطاب
أنا في وقتٍ صعب معه
أرى بأنك دونت أسماء بناتي في حملتُك
أنا آسف حيال ذلك - لا, لا حاجة للإعتذار -
أعتقد بأن هذه العائلة قد تستخدم القليل من النشاط
ماذا عن الخال (ويس)؟ يبدو قلقاً قليلاً
...حسنٌ
ويسلي) بائع سيارات يحاول بيع) سيارات في منتصف الركود الإقتصادي
هذا كل ما هو قلق حياله
لم هذا المرقص مهماً؟
عندما رحل أبي لم أكن متفاجئ حقيقةً تعلمين
ولم يراودني شعور بأنني سأعتمد على الرجل على أي حال
كنت أنا وأمي فقط تعلمين
إنها إمرأة قوية
ومن أصيبت بالمرض
أتى دوري لكي أكون قوياً
كنتُ أظن إذا عملت بجهد وإستمعتُ إلى الأطباء
وفعلت كل ما يقولون لربما نستطيع أن نجتاز الأمر
ربما تتحسن
ولكنها لم تتحسن
كل ذلك الكدح في العمل لم أغيّر أي شيء
ولكن بهذا أعتقد إنني قد أفعل شيء
قد أفعل شيء لنفسي هذه المرة
وربما لديّ الفرصة لأحدث تغيير
تعلمين, كل ما أريده.. هي الفرصة
وإلا,.. قد أختفي.. مثل أي شخص آخر
هل أرى تلك.. العريضة, من فضلك؟
(لك صوتي, (رين ماكورماك
لكانت أمُك لتفتخر بك
لن تقول أي شيء؟
حسنٌ, لم تقولي لي شيء بالفعل لا أعرفه
لديَّ عيون وآذان
نعم
حسنٌ, فكرتُ أن أخبركَ بنفسي
نعم
كنتِ أولاً في سباق السيارات
والآن في رياضة جمباز الرقص؟
أعني بأنكِ تغدرين بي
!أتعرفين؟
أنا أعرف الطريقة التي تظرين بها إليه
تنتظرين تلك اللحظة المناسبة لكي تركعين
وتلفين هاتين الساقين حوله
أنا سئمتُ منكَ وأنت تعاملني كالقذارة
أنت؟
هل هذا ما كنتُ أفعله؟
عاملتُكِ مثل أي عاهرة عندما تسكعنا في العطلة؟
أعتقد بأن هذا ما أتيتي من أجله
أتعرفين ماذا؟
كونكِ إبنة الواعظ لا يعني إن لكِ حُرّيةُ التصَرّف كالعاهرة
...(إيريل)
عودي سيراً على الأقدام إلى والدُكِ
عاملتُكِ بإحترام
أفضل مما تستحقين
لستُ بحاجة لهذا الهراء
كنت على وشك الإنتهاء منكِ على أي حال
إبن.. العاهرة
...توقفي, توقفي
أيتها العاهرة المجنونة
لا تمسني
فاي) معها في الداخل)
أنتِ على ما يرام عزيزتي لا تقلقي يا ملاكي
هذا الوغد
إنتبه أبي أنت داخل الكنيسة
إنظري لي إنظري لي
هل (رين ماكورماك) فعل هذا بكِ؟
أجيبيني - إهدء -
حتى إننا لا نعلم ماذا حدث؟ - (إبنتنا إعتديّ عليها (فاي -
سأتصلُ بالشرطة أريده بالأصفاد
أستطيع أن أرى كم هذا يفيد معك (تضع اللوم في كل شيء على (رين
كما كنتَ تضع اللوم (على (بوبي
ماذا؟
بوبي) قضى حياتهُ بأكملها) يحاول أن يجعلكَ فخور
حصل على أفضل الدرجات
ذهب إلى الكنيسة كل أحد
وليساعدة الرب لأنه أرتكب غلطة واحدة؟
والآن لا أحد يَتَذكّر (الأشياء الجيدة لـ(بوبي
كلهم يَتَذكّرون الحادث اللعين
لماذا ليس لدينا مدرسة رقص؟ (لأنه بسبب (بوبي
لماذا هذا حظر التجوال الغبي؟ (بسبب (بوبي
بوبي) الملام على كل هذا الهراء)
أخفظي صوتُكِ وتحدثي بتحظر - رجاءً رجاءً -
علينا أن لا نفعل هذا هنا - لماذا؟ أليست هذه كنيستي؟ أليست كذلك؟
أليس هنا من المفترض أن نتحدث عن مشاكلنا؟
لقد مضت ثلاث سنوات لماذا لا نبدأ بالحديث؟
لقد كنتُ في ضياع تام
لقد كنتُ فاقدة لصوابي
ولم تلاحظ حتى ولا حتى تبالي
بالطبع أبالي
بالطبع نبالي
لا نتوقع أن تتفهمي كل شيء نفعله والمقصود به حمايتُكِ
توقف!, أكرهُ الأمر عندما تعاملني وكأنني طفلة
سواءً أعجبكِ أم لا أيتها الشابة فأنتِ طفلتي
أنا لستُ عذراء حتى
رجاءً..رجاءً لا تتحدثي هكذا هنا - ماذا ستفعل؟, ستصدر قانون آخر؟ -
لأن هذا بالتأكيد لن يبعده سروالي
!(شو)
حسنٌ, لنأتي بذلك الرجل الذي جعل السواد في عيني
"لأننا لا نضربُ الفتياة في "بومونت أليس كذلك أبي؟
إيريل), من فضلكِ)
...من فضلكِ لم أقصد أن - كلا, أنت إبقى هنا -
قمت بما يكفي
أين هي؟ - (إنها مع (روستي -
لا أعلم ما الذي حدث لي لم أضرب أحد في حياتي
هذا ما أراده كلاكما
وتتفق مع ألمك في النهاية
أنا أتفهم ماذا تحاولون أن تفعلوا
تحاولون أن تمسكوا بهذه البلدة معاً, وأن تحموا أولادنا
ولكن هذه القوانين لا تطاق عما أصبحت
كان هناك فتيه آخرين من فقدوا حياتهم
...شعرت بأن من واجبي لي فقط في عائلتي - واجبكَ كان تجاه إبنتنا -
كنتُ زوجةٌ القس لـ21 سنة حتى الآن
كنت العون
كنتُ صامته
ولا أزال أعتقد بأنك واعظٌ رائع
ولكنه واحد من واحد حيث قد تستخدم عمل صغير
العجوز مخطئ في الكثير من الأمور
لكن الزج بـ(تشوك) في السجن يبدو يناسبني
أريد ترك هذه الأمور برمتها خلفي
لديّ لكَ شيء
الكتاب المقدس؟
ليس كأي كتاب مقدس
إنه يخصني, كان لديّ منذ أن كنت في السابعة
علمتُ على بعض الصفحات ربما تساعد على الوقوف ضد مجلس المدينة
هذا عظيم
حقاً
قلت ربما تقبلني في يوم من الأيام
نعم
هل تعتقد هذا اليوم قد يكون اليوم؟
إجعل خلفيتُكَ ترقص
ما هي خطتُكَ السريّة؟ تقف هناك وترقص؟
نعم, أتمنى أن تكون بهذه السهولة
هذا الإجتماع سيبدأ الآن ولكن قبل أن نبدأ
أودُ أن أذكّرُ كلّ أولادكم بأننا نجري إجتماع رسمي
شأن رسمي يخص البلدة, هذا يعني لن يسمح بالإنفعالات
المجال الآن مفتوح
(أسمي (رين ماكومارك
وأريدُ التقدم نيابةً عن أغلبية طلاب مدرسة "برومونت" الثانوية
أن قانون منع الرقص العام .ضمن حدود "برومونت" أن يلغى
مرحى
لن يتم تحذيركم ثانيةً
روجر), إذا يسمح لي أن أخاطب) السيّد (ماكورماك) في هذه المسألة
من فضلكَ تفضل
رين) بالإضافة إلى المشروبات الكحولية) ...والمخدرات والتصرفات البذيئة التي
دائماً ترافق هذه الأحداث الغير خاضعة للإشراف
الأمر الذي حقاً يُحزنُني أكثر ....من كل هذا هو
.هو الفساد الروحي
...هذا الرقص, وهذه الموسيقى
.إنها تُشوّه سلوك الشباب
ربما تجد الأمر مضحكاً ...ولكني على يقين بأن
.الرقص يمكن أن يكون مدمراً
والإحتفال مع بعض أنواع من الموسيقى .يمكن أن يكون مدمر
...وأعتقد بأنك ستجد
أغلب الناس من هذا الجمع سيتفق معي
أعتقد بأن التصويت ضد هذا الإقتراح
...كل من يعارض رجاءً - معذرةً -
لا زال لديّ ما أقوله في هذه المسألة - أعتقد بأن (رين) له المجال هنا -
هذا الإجتماع سيتم بناءً على الطلب
هذا ليس صحيح
!(سيّد (ماكورماك
كنتُ أكثر من صبور مع تدخلاتُك
أوَدُّ أن أُذكّرك بأنّنا نُخاطبُ أهل هذهِ البلدةِ لأنّنا من هُنا
(معذرةً , سيّد (دونبار
ولكن أنتَ تأتي إلى هذا الإجتماع ...وتستجوب دوافعنا
روجر)!, توقف)
(أعتقد بأن السيّد (ماكورماك له الحقّ أن يُسْمَعُ
لم أكن هنا قبل ثلاث سنوات عندما حلت المأساة بهذه البلدة
وأعلم إنه لا يتناسب معي أن أحزن ...على الأرواح التي فقدت لأنني
لم أكن أعرفهم
ولكن لا يعني هذا إنني لا أفكر فيهم كل يوم
كحال الكثير من الطلاب "في "بومونت
أرى تلك الصور كل يوم في المدرسة
وفي كل مرة أرى فيها وجوههم أفكر عن قدر وقيمة الحياة
وعن مدى السرعة التي يمكن أن تختطف منا
عرفتُ هذا من مصدر ثابت
الذي صادف طريقي
منذ ثلاث سنوات درزينة من القوانين قدمت
إلى هذا المجلس لكي يتم "حماية أطفال "بومونت
وأغلب هذه القانون, أتفهمها, كوالد وكم لها من معنى بالنسبة لكم
ولكن حقي في الرقص
متى ما شئت, وحيثما أريد
وكيف ما أريد, إنه حق ولا يمكنم أن تسلبوه
إنه حقي
أترون, لم يبقى لدينا الكثير من الوقت
كلنا مراهقين, وقريباً سنصبح مثلكم
ستكون لدينا وظائف وفواتير وعائلات
وسوف نقلق حيال أطفالنا لأن تلك هي وظيفة الأهل
القلق, أفهم ذلك
ولكن بالنسبة لنا كمراهقين.. أن نعيش
نسمع الموسيقى بطريقة عالية ونتصرف كالأغبياء
ونرتكب الأخطاء
...ألم يقال لنا في المزامير 149
"مدح الرب"
"غنوا أمام الرب أغنية جديدة"
"وأتركهم يسبحون اسمه بالرقص"
الآن إذا أي أحد أحضر كتابه المقدّس كما هو حالي
هل تفتحوه من فضلكم "على "صموئيل 6:14
"ديفيد...ديفيد رقص أما الإله"
بكل ما أوتي من قوة, قفز" "ورقص أمام الإله
إحتفالاً بحبه للإله" "وإحتفالاً بحبه للحياة
بماذا؟, بالرقص
هذا كل ما فعلناه هنا
سفر الجامعة, يؤكد لنا "هناك وقت لكل غرض تحت السماء"
"هناك وقتٌ للنحيب"
"هناك وقت للحزن"
"وهناك وقت للرقص"
وهذا هو وقتنا
وكان لذلك القانون وقت ولكن ليس بعد الآن
شكراً لكم
(شكراً (كريس
تعلم إنك كنت تدفع
شو مور) دخل ذلك الإجتماع) وتلك الأصوات بالفعل في جيبه
ما كان عليكَ أن تصلي
ماذا سيحدث الآن؟
لا شيء الأمر إنتهى
ماذا لو لم يكن كذلك؟
ماذا لو كان لديك مرقصُك في "بايسون"؟
"القصد كان أن يكون في "بومونت وماذا "بايسون", قرابة الـ30 ميل؟
لا, أنت تقف بداخلها تعال هنا
"أترى خزان الماء؟ إنه في "بومونت "وأي شيء شرقاً فهو في "بايسون
وهذا يعني محلاج القطن
وإستنتجتُ بأن إذا كانت لا تستطيع "أن تأتي سيارت إطفاء "بومونت
إلى هذه المسافة من الشرق فكذلك أيضاً سلطة القانون
ماذا عن طول ذراع القسّ (مور)؟
حاول أن تقنعه إنه لن يكون فساد روحي
ربما سيفكر في الأمر
أتوا التوابع إلى السيّد المسيح وقالوا
"أيها السيّد, لماذا لا نستطيع فعل مثل هذه الأمور؟"
فقال السيّد المسيح "لأنه لديكم القليل من الإيمان"
ولو كان لديكم" "حبة خردل من الإيمان
تسْتَطِيعُونَ أن تقولوا لأطول جبل" "تحرك من هُنا إلى هُناك"
وسوف يتحرك" "...بالإيمان, أي شيء
من هناك؟
هذا أنا
(رين ماكورماك)
!(رين)
كنت أظن بأنك شخص آخر
إبني كان..يجلس هناك عندما أمارس خطبتي
...وأنا - نعم, وبالنسبةُ لي مخازن البقالة -
عذراً؟
لطالما كان هناك الكثير من الأمهات عند مخازن البقالة
تسمع ما يكفي منهم ينادين على أطفالهن وفجأة
تعلم, صوتُ إحداهنُ بدأ لكَ كصوت أمُكَ
أحياناً أظنُ بأنني أستطيع حقاً أن أسمعها
أجلس
..إبني (بوبي) أخذ منا على غفلة, و
لا أتذكر آخر شيء قلت له
نعم,والأمر ليس سهلاً مع الوقت أيضاً
مع أمي لطالما ظننتُ بأنه سيأتي اليوم الذي فيه يتوجب علينا أن نقول..وداعاً
...ولكن..تعلم, الموت
الموت يأتي على موعدهُ
نعم, ...إنه كذلك
أسمع, أعلم بأنك أنت والمجلس تصويتكم كان ضد حصولنا على المرقص
ولكن لن يتوقف الأمر على أن يحدث
آندي بايميس) أعطى لنا الصلاحية) بأن نستخدم مكانه
...ومع الصلاحية منك
سيّدي...
أودُ أن أصطحب (إيريل) إلى الرقص
وأعدُكَ
لن أفعل أبداً على الإطلاق أي شيء يؤذيها أو يقلل من إحترامها
وبالتأكيد كاليقين بالجحيم لن أترك شخص آخر
لم أقصد أن أقسم في كنيستُكَ أنا آسف
لم تكن المرة الأولى
الرقص يعني لي الكثير أعني تعلم ذلك
ولكن إبنتُكَ...تعني لي الأكثر
وإن لم تسمح لها أن تذهب أنا لن أذهب
أعلم بأنكَ ستفعل ما يتوجب عليكَ فعله
شكراً لكَ ....من أجل
.شكراً لك
أقف أمامكم اليوم بقلبٍ مُصاب
أصررتُ على تحمل مسؤولية حياتكم
...ولكني بحق
مثل الوالد حديث العهد
الذي يرتكب الأخطاء ويتعلم مع مرور الوقت
ومثل ذلك الوالد
وجدتُ نفسي في تلك اللحظة عندما كان ينبغي أن أقرر
هل أنتظر, أم أثق في أنفسكم؟
هل أترك الأمر يمضي, وأتمنى أن تتعلموا من دروسي؟
إن لم نبدأ بالثقة في أولادُنا
كيف سيصبحونَ جديرون بالثقة؟
قيل لي بأن صف من ثانوية "مدرسة "بومونت
"أمنوا مستودع بالقرب من "بايسون من أجل مرقص للثنوية
من فضلكم إنضموا لي لندعو لهم في صلواتنا
أن يوفقهم الرب في مسعاهم
والآن إذا فتحتوا كتبكم
الصفحة 472 - أترى؟, من قال إنها لا توجد معجزات؟ -
ويلرد), أنظر هنا) - ما هذا؟ -
أمسكوا - أمسكوا, حسنٌ لنرفعها -
...هيا, هيا
! تبدين مذهلة
أحقاً؟, هل تظنين إنه جيد؟ أعني إنه ليس بسيط, أليس كذلك؟
عزيزتي, البساطة في الرشاقة شيء يكافح من أجلها
حسنٌ, لا يمكن أن تذهبي إلى حفلة راقصة بدون الصدّار
!يا إلهي أمي
إنها جميلة
ما كان عليكِ فعل هذا
أنا لم أفعل
ليس من حذاء أحمر؟
ليس الليلة
هل تساعدني أن أضع هذا؟ بالطبع -
إنه ليس بذاك النوع من الصدّار
إنه يوضع على رسغكِ
ليس لديكِ أدنى فكرة عن صعوبة إنني أترككِ تغادرين من ذلك الباب
أنا أريد ما يريده كل والد فحسب أريد أن يعود أولادي إلى البيت بسلامة
أعلم بأن الأمر كان صعباً عليكَ
أعلم بأنني لم أجعل الأمر سهلاً
لا أريد أن يخيب أملُك بي بعد الآن
لا, لا
أنتِ ملاكي
وسأحبُكِ دائماً
أبي أحزر ماذا
نحن نرقص
....كنتُ سأصعد و
ماذا؟ ما الأمر؟
تبدين جميلة
صحيح؟ - نعم -
تعالي
شو), تعال هنا, عليك أن تراهما) إنهما رائعين
سيعتقدون بأننا نتجسس - نحن نتجسس, تعال هنا -
دعيني أفتح لكِ الباب
رين), لا بأس) أستطيع أن أجتازُ بابكَ
إنتظري, سأركله من الجانب الآخر
رين), توقف)
تعال هنا
هل تريد أن تساعدني؟ - أجل -
هل أنتِ بخير؟ - أنا بخير -
حسنٌ
ذلك كان رقيقاً
(أحسنتِ (إيريل
هيا
وودي)!, من نظرة أرى بأن) خط هجومنا ليس له عمود فقري
عليكَ أن تدخل فريقُك في الميدان أيها القائد, هيا
هيا
هيا قفوا أترونَ النساء هناك؟
*إنهم لا يبحثون عن أول سقوط *أو لمسة سقوط
إنهم ينتظرن رجال ليأخذوا المبادرة ويطلبون منهم مشاركة الرقص
هل ستكونوا على مقعد الإحتياط أو تكونوا رجال المهمة؟
هيا شابكوا الأيادي
أعتدل يا فتى
ها نحن ذا سيّدتي
شكراً لكَ
عندما قلت بأنك ستضع قبعة رعاة البقر لم أكن أعلم كيف سأشعر بالأمر
والآن وقد رأيتيني بها ما هو القرار؟
أكثر إثارة من ديك يرتدي جوارب
هذا أطلف ما قلتِ لي
أعني ما قلت أيها الفحل
رائع
تذكّر, لقد تعهدتَ
لا عراك
!! (ويلرد)
!ألا تبدو رائعاً؟
بماذا أخدمك (تشوك)؟ - (لدينا عمل مع صديقنا (ماكومارك -
لنهدء, لا عراك الليلة, حسنٌ؟
فهمتُ, لا عراك
ويلرد), هل أنت بخير؟) أتركني
أجعله يخرس
ماكومارك)؟, تعال إلى هنا يا فتى) - (ويلرد) -
ماذا تريدن مني أن أفعل؟ هم بدأوا بهذا
أقتل هؤلاء الأوغاد إذن
روسل), تولى أمر ذلك الآن) هيا
!(أنت (تشوك
أنتِ!, (يانكي دودل), لم لا تأتي لكي أبرحك ضرباً؟
أنت حقاً قاسي عندما يكون الأمر 4 ضد واحد
روستي)؟)
أبعد يدكَ عنها
أيها الوغد!, إياك أن تلمسها مثل ذلك أبداً
أتحب هذا؟
هل تريد المزيد؟
أجل, أرحلوا يا كلاب
تريد أن تتغلب عليّ؟
أجل, أهرب مثل العاهرة
هل تريد الرقص يا فتى؟
(السباق إنتهى (تشاك
رين), (رين), إنتبه) - إلعب بنزاهة أيها الوغد -
(الشكر لكَ سيّد (بيمس
ماذاعن القليل من الملاكمة والكثير من الرقص؟
تبدو كالمشرحة هناك - أنا سأتولى الأمر -
هل أنتِ بخير؟ - نعم, هل أنتَ بخير؟ -
نعم, صغيرتي الشجاعة تبدين جميلة, هيا
شكراً لكَ, لقد أوسعتهُ ضرباً
!لقد حسبتُ هذه حفلة
هيا لنرقص
أريدُكِ أن تمسكي بسترتي - ماذا تفعل؟ -
تراجعي عزيزتي, لا أعلم مدى حجم الأمر الذي سيصبح عليه
"ـــــــــــــــةaـsـhـaـ3ـeـrترجمــــــــــــــ " للإستفســــــــار والملاحظـــــــــــــــات "al-sha3er1001@hotmail.com"